I always thought that the octabox had its light unit mounted so that it fired to the rear inside the box, reflecting off the back
This is correct.