Hi Henning,
You would want to wire your ligth fixtures parallel, they all need to get 230V if you wire in series you would halve the volatage for every unit you connect in the series.
As far as the capacitor or Condensator, it is also wired in parallel or directly to the 230V.
I just build my light box but with only 8 tubes.
Hope this helps?

jan