Okay, eventually I will get the proper hose for the stainless steel printwashing tray I picked up recently for cheap, but in the meanwhile I've got a funnel precariously balanced over the inlet, leaning against the side of the bathtub, so that most of the water from the spigot goes into the funnel and into the print washer.