Well - it seems there are ALL sorts of levels this sort of phenomenon can occur at... and context (however you choose to define it can ALSO have a huge role to play) - so it seems to be extremely difficult, at best, to even talk about this unless we have specific examples to play with. It seems also a discussion of 'subject vs. object' might be useful here.