Can anyone suggest a link to read about how to determine how to adjust exposure calculations based on GN or flash meter readings.

I borrowed a flash meter and took measurements on my flashes at 1 meter (seemed like a useful distance at the time), bare & with diffuser, for future reference.

The more general the better. Math is OK.