You should have resorted to some foreign language dictionaries before:
the English perfect `madeŽ is identical to the German noun `MadeŽ which can be translated as `larvaŽ...
You really should not trust that translator any longer.
In that press release quoted in the Photoscala magazine Leica Camera states that these new lenses are designed in Germany and are handmade in Solms nearby Wetzlar.
(I assume that "handmade" is a matter of perspective...)