Oren posted while I was composing. Glad a Japanese speaker could verify my suspicion.