I can't believe I am getting myself so confused but let me ask a question:

If I meter a shadow with a spot meter, I am getting zone V. If I place an orange filter on the lens, this effectively brings the shadow down to zone III, right? So I should not make any adjustments, right?