Yes, you could use ammonium thiosulfate. But then it would be a different fixer, with different properties, and no longer OF-1.

In OF-1 the chloride from the ammonium chloride also has a slight accelerating effect on the fixing, so a fixer with ammonium thiosulfate and no ammonium chloride would be something completely different.