Can you buy a Y junction and run a garden hose from the existing hose?
There are Y junctions with on/off valves.
I work in a bsement too, shared with washer/dryer, so I put one of those Ys in the washer water connection, garden hose and voila!

Same fro drain, you can even get a large tray, make a hole on the bottom and run another piece of garden hose to the drain.

Quote Originally Posted by Sjixxxy
The room is in a sectioned off part of the basement, and the closest running water is a small hose on the otherside of the basement that is primarily used to fill a big tank of water in the water softener system. Doing RC I'd just fill up two buckets and go dev->stop->fix->holding tray->few minutes in first deep bucket->into last deep bucket until wash.