The Jupiter 9 was indeed made in the 39mm screw mount for the early Zenit SLRs. Yours may be one of those. Have you opened the camera and checked the focus at the film plane? That should tell you what is going on.