I solved the problem by having lots of reels.

I have 2-, 3-, 5- and 8-roll Paterson tanks, and enough reels to fill them all with 35mm film. That way I pretty much never run out of dry reels. (Even if I do, by the time I've done four batches of film I'm ready to be done anyway.)