I haven't done much spotting, but when I have I've used India ink. I read that Weston used this (as mentioned above by Ralph). Disguising rather than correcting is the approach to use...

I'll have to look into the gum arabic, though...come to think of it there might be something in Ansel's book, The Print, if I recall...