If the fungus has already etched the glass (which, by the time you notice it, it usually has), then you can kill and/or remove the fungus, but there is nothing that can be done about the damaged glass.
This is the sad voice of experience speaking.