Frank,
It can be done by both methods and a few others. Photo oils are actually very easy to apply, I'm sure you know. It's my preferred method because of the permanence. As PE said, the retouch dyes will fade over time just as color photos do because of there unstable nature.

Nice colors! What paper did you use?

Paul