You could draw your grid on the matte side of the glass with a permanent marker which would be protected from rubbing off. If you wanted to remove it; swab with alcohol or other solvent. There are other possibilities using paint or lacquer but would be more difficult to do a neat job.