I use pencil on the matte side of the glass for gridlines.

China marker on the shiny side is handy for things like multiple exposures, or when shooting for a print layout, marking the space you need to leave for text or marking the aspect ratio for a specific print format.