I doubt that the original was fexible like a balloon, but more like a bota bag that just inflated. You can make a miniature bota bag by coating cloth with pitch, tar or just paint on the inside. But, then you would have to put your sewing skills to work.
Maybe that's not a good idea.
Go wrangle up a blowfish.