When I did a lot of graphics work back in the 70's/80's combining negatives with text etc we always made masks from lith film. This is easy and cheap.

Ian