I doubt very much that they didn't understand your English; probably they forwarded it on to someone else who forwarded it on to some N. American supplier, who forwarded it on to some dealer.... etc.

Jedenfalls...

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ich möchte ein 82mm ND 3,0 Einschraubfilter (Bestell-Nr. 1082) bestellen. Können Sie das Filter nach Kalifornien senden?

Können Sie bitte den Gesamtpreis (inkl. Versandkosten) per Email übersenden?
Muss ich Mehrwertsteuer bezahlen? Und welche Zahlungsmethoden werden akzeptiert?

Vielen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen,

guissimo