Acrylic diffuser sheets are available for 24 x 48 fluorescent fixtures made of material about 1mm thickness. This is thin enough that you would not have to heat it, just clamp it to your table.