I pulled the image up in Thumbs+ and used it's shadow balance to pull the blue out. Now it more closely matches the print. I edited the original post so you should see the new image there now.
I find that Thumbs+ shadow balance is much more keyed to just the deep deep shadows unlike Photoslop. I used the slider and pulled -50 out of the blue.