I have been thinking about this for awhile. Go to school and reprint this photo on vc paper like you have so far. Do you have a green filter in for any of your cameras? IF so, use it to re-expose the hot area and see if you can tone it down some. The dark area should not be too affected by the green filter. If it is try lightening it some and let the rest compensate.
If it were me and it is not, I would start over. Sometimes you just have to admit that it was a good idea and poor execution. It is no crime or indication of your level of expertise. Sometimes it is just the way it is. Sorta that Zen thing happenin'. "Sometimes the magic works and sometimes it doesn't" Quote from "Little Big Man".