Thanks for the mention above. I've made a silver ion electrode, which used in conjunction with a commercially available reference electrode, is giving me numbers that are off quite a bit from the calculated values. Well, it's just a first trial, and I expect that things will get better with some more experimentation.

But it looks like there will be a working solution for those that are interested in pursuing it.