Contrast difference between a point light source (bulb pointed straight down) and a diffuse light source (bounced light)? -- probably not to the degree you saw.

Yellowish light source bounced of a yellowish white ceiling acting like a lower contrast filter? -- more likely. I shot a wedding, bouncing the flash off a off-white ceiling. Thankfully the printer worked with the prints to get rid of the yellow cast!