Pinhole images tend to be fairly soft anyway, so I wouldn't see a polyester or gel filter making much difference - even if scratched. I'd tape it to the inside of the box for convenience, if nothing else, as exposures are likely to be several minutes long.