Hieronder volgt een aanzet tot vertaling van de handleiding voor de ZoneMaster II. Onvertaalde teksten staan in italics. Deze vertalingen zijn bedoeld als voorstel. Daarbij vond ik de begrijpelijkheid en functie van de tekst belangrijker dan de letterlijkheid. Alle verbeteringen zijn welkom. Reserveer echter inhoudelijke discussies voor andere threads. Deze thread gaat UITSLUITEND over de vertaling.

ZoneMaster II

Vergrotings analyser
Handleiding

Our policy is one of continuous improvement, therefore de information in this document is subject to change without prior notice. This document is copyright 1996-2000 and may not be copied or reproduced in any form without de permission of RH Designs. Issue 5: November 2000. Software version 3.3 and above
RH Designs 20 Mark Road, Hemel Hempstead, Herts HP2 7BN
Tel: 01442 258111 (24hr answerphone) Fax: 01442 258112
e-mail: info@rhdesigns.co.uk World Wide Web: http://www.rhdesigns.co.uk


BELANGRIJKE INFORMATIE OVER DE STROOMBRON
De ZoneMaster II is ontworpen voor een voeding van 9 Volt, door middel van een 9V PP3/6F22/MN1604 batterij of een gelijkstroom transformator. Een geschikte transformator kan bij RH Designs gekocht worden. Alle details over de stroomvoorziening vindt u op pagina 33. Een incorrect voltage of verwisseling van de polariteit kan grote schade veroorzaken aan de Zonemaster II, die niet door de garantie gedekt wordt. Let dus goed op de stroomvoorziening wanneer u de Zonemaster II gebruikt. De aan/uit schakelaar bevindt zich op de achterkant van de analyser (zie illustratie hieronder). Verwissel de batterij of de tarnsformator niet terwijl de ZoneMaster II ingeschakeld is. Dat kan de gevoelige elektronika beschadigen.

Aan/Uit knop
On-off switch input socket StopClock timer

Achterkant

Standby Modus
De stand-by modus van ZoneMaster II wordt automatisch ingeschakeld, 30 seconden nadat de laatste toets werd gedrukt. Dit spaart batterijen door de display uit te zetten. Om de meter te wekken, druk je op een toets. Als de Zone Master II in stand-by staat, knippert de decimale punt. De toetsenbordverlichting blijft aan.


GUARANTEE This equipment is guaranteed against faulty components or manufacture for a period of two years from de date of original purchase. Should a fault develop within this period, please telephone us for advice before returning de unit. If dere is a fault, we will repair or replace (at our option) de equipment at no charge. This guarantee does not affect your statutory rights. Damage due to misuse of de equipment, and any consequential loss arising out of de use or misuse of de equipment are not covered by this guarantee.


Inhoud


Inleiding .................................................. ................ 4
Eigenschappen .................................................. .......... 4
Grijswaarden van de afdruk beheersen ...................................... 4
Film Ontwikkeling beheersen ............................................... 4
Automatische Intelligente Teststroken .................................... 5
F-Stop Belichtingstijden ................................................. 5

IJKEN .................................................. ................... 5
Meetbereik .................................................. ............. 6
Begrippen .................................................. ................ 6
Basishandelingen .................................................. ......... 6
Installatie .................................................. ............ 6
Bediening .................................................. ............... 7
De Display .................................................. ............... 9
De eerste afdruk maken .................................................. ... 9
Afdruk te licht of te donker ? Teststrook maken ......................... 12
Afdruk te zacht of te hard ............................................... 14
Over het gebruik van filters en kleurkoppen/VC koppen om papiergradatie te veranderen .. 14

GEVORDERD METEN EN AFDRUKKEN .............................................. 15
Multi-spot meting .................................................. ..... 15
Over metingen .................................................. ......... 15
Andere eigenschappen en mogelijkheden ..................................... 16
Het negatief beoordelen ................................................. 16
Belichting van contactvellen ............................................ 16
Sluier en Preflash belichting bepalen ................................... 17
Belichting berekenen voor doordrukken(Enkele gradatie) ................... 17
Belichting berekenen voor Split Grade doordrukken ........................ 18
Belichting en contrast voor portretten corrigeren etc. ................... 18
De Exposure and Grade Controls and de Grey Scale ...................... 19
Effecten van type Papier, Film en Vergroterkop ........................... 19
Stapgrootte veranderen .................................................. . 21
Densitometer Modus .................................................. ...... 21

IJKEN............................................. ......................... 22
Inleiding .................................................. ............. 22
Waarom is het noodzakelijk? .............................................. 22
Wat komt erbij kijken? .................................................. . 22
Invoeren van belichtingscorrectie ........................................ 23
Invoeren van Contrast Informatie ......................................... 23

GEVORDERD IJKEN............................................. ............... 24
Inleiding .................................................. .............. 24
Belichtingscorrectie bepalen ............................................ 25
Contrastcorrectie bepalen ............................................... 26
Maak je eigen grijstrap......................................... .......... 27
Het maken van de grijstrap ............................................... 28

Filterwaarden voor kleurenkoppen en ISO(R)waarden ......................... 29
Display boodschappen .................................................. .... 32
Commando?s en Boekenlijst ................................................. 32


INLEIDING
Dank u voor het kiezen van de ZoneMaster II, de f-stop timer / meter ontworpen door fotografen voor fotografen. Lees a.u.b. de installatie- en veiligheidsvoorschriften van deze handleiding voordat u de apparatuur installeert en gebruikt, omdat donkere kamers gevaarlijk kunnen zijn.

De ZoneMaster II is geen 'automatische meter'; hij vervangt noch de intelligentie noch de creativiteit van de fotograaf. Hij maakt het mogelijk om de afdruk vooraf te beoordelen en naar uw smaak te veranderen, zonder het gebruik van teststroken.

De ZoneMaster II is bedoeld voor zwartwit afdrukken op vaste en variabel gradatie papieren. De ingebouwde standaard ijking is gebaseerd op Ilford Multigrade IV RC papier met een kunstlicht vergroter en Ilford's Onder-de-lens Multigrade Filter Set. Het gebruik van losse filters zorgt voor de beste resultaten met een minimum aan ijking.; de ZoneMaster II kan echter gemakkelijk geijkt worden op uw eigen apparatuur, favoriete materialen en methoden.

De meetsonde van de ZoneMaster II meet een deel van het beeld met een doorsnede van 5 mm. Het apparaat toont vervolgens de gradatie en de belichtingstijd. Voor een optimaal resultaat is een goede vergrotingsklok nodig met een nauwkeurigheid van 1/10 seconde. In combinatie met de 'StopClock' van RH Designs (zie paginas 34-35) worden de belichtingstijden automatisch doorgegeven opdat belichting en teststrookbelichtingen automatisch aangestuurd worden. De presentatie van deze belichtingsinformatie is belangrijk anders dan andere analysers.

EIGENSCHAPPEN
Grijswaarden in de afdruk beheersen
De ZoneMaster II kan acht spotmetingen van het geprojecteerde negatief meten en tonen, en zal een eerste belichtingstijd voorstellen, gebaseerd op correcte hoge lichten voor de gekozen papiergradatie. Elke meting laat een LED oplichten naast de 15 stappen grijstrap, waarmee de overeenkomstige grijstoon op het papier gegeven wordt bij deze belichtingstijd en gradatie. Deze grijstrap maakt het mogelijk om zich zonder testafdruk het eindresultaat voor te stellen en de grijstonen te verfijnen, zodat belichting en contrast van het papier kunnen worden aangepast.