As to the print, if you were going to do this, how would you do it?

You certainly would not scratch your negative if you wanted streaks of light rain!

If I had any sense (which I may or may not), I would not alter the picture on the negative at all. I would make an underlay of some sort for the neg. Black lines on a piece of glass or film would do it.