Hand tinting is a neat idea. I hadn't thought of it, but this does seem like an image where it would work well.
I really like the photo too. To my eye, sepia toning would be a bit much---you might just try printing it warm first. Or go full-on pictorialist and print it on a heavily textured surface?